Estudios sobre De Materia Medica de Dioscórides en la era Islámica / Studies on De Materia Medica of Dioscorides in the Islamic era

Pedanius Dioscorides was a Roman army surgeon in the first century A.D. His great work called De Materia Medica is widely accepted as the foremost pharmaceutical source of antiquity. Dioscorides was the originator of materia medica (pharmacology), and he took advantage of his extensive travels to study plants. Dioscorides was considered a major authority on simple drugs for sixteen centuries. De Materia Medica served as a corner stone for both western and eastern pharmaceutical and herbal writing, and was translated into Syriac, Arabic, and Persian, as well as Latin. The particular characteristic of medical therapy in the Medieval Period was the extensive employment of drugs of all kinds. For this reason, Dioscorides’ De Materia Medica was not only studied closely, but it also became a text book that Turk-Islamic scientists frequently referred to in their writings (AU)

Pedanius Dioscórides fue médico cirujano en el ejército romano en el siglo I d.C. Su gran obra llamada De Materia Medica es conocida como la principal fuente de farmacopea de la antigüedad. Dioscórides fue el inventor de la materia medica, y aprovechó sus extensos viajes para dedicarse al estudio de las plantas. Dioscórides fue considerado una eminencia en el tema de las drogas de origen natural a lo largo de dieciséis siglos. De Materia Medica sirvió como piedra angular para los textos farmacéuticos y herbarios tanto en occidente como en oriente y fue traducida al siríaco, árabe y persa, además de al latín. La particular característica de la terapia médica en la época medieval fue el uso extensivo de todo tipo de drogas. Por esta razón, además de estudiarse minuciosamente, De Materia Medica de Dioscórides se convirtió también en un libro de texto al que frecuentemente hacían referencia los científicos turco-islámicos en sus escrituras (AU)

Entre Oriente y Occidente: los Coloquios de García de Orta y la circulación del conocimiento médico en el siglo XVI / Between East and West: Garcia de Orta’s Colloquies and the Circulation of Medical Knowledge in the Sixteenth Century

This paper analyses the importance of Garcia de Orta’s Colloquies on the simples and drugs of India (Goa, 1563) in the construction and circulation of Asian botanical and medical knowledge in the sixteenth century. It begins by examining the combined importance of experience and testimony in Orta’s assessment of materia medica from India. It then considers the relevance of interaction and exchange of medical systems between the West and the East in the Portuguese physician’s understanding of medical knowledge and practices. Finally, it analyses how medical and botanical information provided by this work was reframed by Carolus Clusius and circulated in new forms in Europe (AU)

En este artículo se analiza la importancia de los Coloquios sobre los medicamentos simples y drogas de la India [Colóquios sobre os simples e drogas da Índia] (Goa, 1563) de Garcia de Orta en la construcción y circulación del conocimiento médico y botánico en Asia en el siglo XVI. Se comienza examinando la importancia combinada de la experiencia y el testimonio en la evaluación de Orta sobre la materia medica de la India. A continuación se examina la importancia de la interacción y el intercambio de los sistemas médicos entre Occidente y Oriente en la comprensión del médico portugués sobre las prácticas y conocimientos médicos. Por último, se analiza como la información médica y botánica que ofrece este trabajo fue reformulada por Carolus Clusius y distribuida en una nueva forma en Europa (AU)